1
00:00:05,520 --> 00:00:08,920
C'est le professeur Sam Ryan. j'ai besoin de toi
aide.

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
J'ai extrait l'ADN et une partie

3
00:00:11,210 --> 00:00:15,530
empreinte digitale. Les deux vous correspondent.
Le mien? Je ne l'ai dit à personne.

4
00:00:15,540 --> 00:00:20,540
C'est un homme bon. Les gens changent.
Sam l'a dit. Elle n'est guère impartiale.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
<couleur de police="
contrôler l'enquête Reynolds. Pourquoi?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Il pense que Jomo l'a fait virer
de l'ONU.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,880
Alors il vient de se préparer

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,880
saboter l'Unitas
à cause d'une rancune ?

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,080
Oui.

10
00:00:33,080 --> 00:00:35,880
Le CID local vient d'être lancé
<couleur de police="

11
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
Je l'ai trouvé dans son appartement londonien,

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,400
matraqué à mort.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,320
J'ai trouvé ton sang
sous ses ongles.

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,720
MON sang ?

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
C'est une carte micro SD.

16
00:00:44,040 --> 00:00:47,040
Tom, ne cours pas.
Cela vous exonère.

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,760
<couleur de police="

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
Il a raison. Aller.

19
00:00:51,600 --> 00:00:54,520
Chalal a eu un succès
à travers la Veillée pour notre femme.

20
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
Police armée !

21
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Nous avons trouvé ces
dans la chambre d'hôtel du tueur.

22
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
Je pense que ce sont des échantillons de sang
qui étaient manipulés

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,080
<couleur de police="

24
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
Si l'ADN peut être fabriqué...

25
00:01:10,080 --> 00:01:12,840
..c'est la fin de
la science médico-légale telle que nous la connaissons.

26
00:01:12,840 --> 00:01:14,280
Je viens d'aller au Lyell.

27
00:01:15,480 --> 00:01:16,800
Nous devons nous rencontrer.

28
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Juste ce dernier morceau là
et puis mon collègue

29
00:01:29,440 --> 00:01:31,680
je vais le traiter pour vous, d'accord ?
<couleur de police="

30
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Entrez.

31
00:01:38,720 --> 00:01:40,000
Restez où vous êtes !

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,520
Dégagez la zone.

33
00:01:44,240 --> 00:01:45,560
Pouvez-vous obtenir de l'aide, s'il vous plaît ?

34
00:01:47,960 --> 00:01:51,640
Placez l'arme lentement
sur le sol

35
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
et identifiez-vous.

36
00:01:59,560 --> 00:02:02,520
Je m'appelle Florence Clarke
<couleur de police="

37
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Suivez-le simplement.

38
00:02:50,680 --> 00:02:52,000
Majeur droit.

39
00:02:55,080 --> 00:02:56,800
Annulaire droit.

40
00:03:10,200 --> 00:03:11,720
Alors allez, dis-le-moi.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,960
Êtes-vous tous les deux officiels maintenant ?

42
00:03:18,680 --> 00:03:20,600
Inspecteur-détective Johnny Campbell.

43
00:03:20,600 --> 00:03:23,160
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Nikki Alexandre.

44
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
<couleur de police="
C'est un bon nom des Highlands.

45
00:03:25,960 --> 00:03:28,280
J'apprécie
tu viens ici.

46
00:03:28,280 --> 00:03:31,600
J'ai la femme du défunt,
Florence Clarke, en garde à vue.

47
00:03:31,600 --> 00:03:33,880
J'ai fait une interview superficielle
avec elle,

48
00:03:33,880 --> 00:03:36,440
mais elle était trop secouée
<couleur de police="

49
00:03:36,440 --> 00:03:38,600
..qu'elle a dit
qu'elle avait eu une dispute

50
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
avec son mari et...

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,920
..l'a tué avec un couteau.

52
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
Des informations sur le couteau ?
Jack Hodgson. La médecine légale.

53
00:03:45,840 --> 00:03:47,440
Simone Tyler.
Écologiste légiste.

54
00:03:47,440 --> 00:03:50,120
<couleur de police="
Elle portait le couteau.

55
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
Il est en route vers vous.
Oh, autre chose -

56
00:03:52,280 --> 00:03:55,720
elle a deux filles,
14 et 16,

57
00:03:55,720 --> 00:03:57,080
qui nous n'avons pas encore localisé.

58
00:03:57,080 --> 00:03:58,440
Quoi, ils ont disparu ?

59
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
Florence dit
<couleur de police="

60
00:04:00,440 --> 00:04:02,000
mais son téléphone est éteint.

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Nous obtenons son adresse
au moment où nous parlons.

62
00:04:04,040 --> 00:04:07,080
Euh... on y va
et jeter un oeil ?

63
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
Ouais.

64
00:04:14,120 --> 00:04:17,360
Désolé. Qu'as-tu dit ton
le nom était encore ? Johnny...?

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
<couleur de police="

66
00:04:23,280 --> 00:04:24,440
Soupe...

67
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
Entrez et placez-vous près du lit.

68
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
Il y a une blessure incisée
sur le côté gauche du cou.

69
00:04:51,800 --> 00:04:55,240
Taches de sang compatibles avec
des jets artériels sur les fenêtres.

70
00:04:55,240 --> 00:04:57,320
Voulez-vous prendre l'air ?

71
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Simone, tu veux
<couleur de police="

72
00:05:04,680 --> 00:05:06,760
pour voir s'il y a
d'autres blessures ?

73
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
Tyler. Réveillez-vous! Hmm?

74
00:05:11,400 --> 00:05:13,440
Oh. Désolé. Euh...

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
Ça te dérangerait, Jack ?

76
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
Aucun problème.

77
00:05:21,600 --> 00:05:23,280
Est-ce qu'elle va bien ?

78
00:05:23,280 --> 00:05:24,920
Ouais, elle va bien.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
<couleur de police="

80
00:05:27,800 --> 00:05:31,560
Oh, Nikki... qu'est-ce que
vous dites, hypothétiquement,

81
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
si je te le demandais
examiner Florence ?

82
00:05:33,760 --> 00:05:35,920
Je dirais que je ne l'ai pas fait
l'autopsie encore

83
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
et il pourrait y avoir un risque
de contamination croisée.

84
00:05:38,360 --> 00:05:40,600
<couleur de police="
médecin légiste

85
00:05:40,600 --> 00:05:42,640
pris tous les échantillons nécessaires.

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,040
Quelque chose ne colle pas ?

87
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
C'est juste...

88
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
..quelque chose.

89
00:06:22,920 --> 00:06:24,880
Oh mon Dieu. Laissez-moi passer.
Je connais ces gens !

90
00:06:24,880 --> 00:06:26,160
Emma, ​​attends !
Laissez-moi passer !

91
00:06:26,160 --> 00:06:28,520
<couleur de police="

92
00:06:28,520 --> 00:06:31,080
Que se passe-t-il?
Ce qui s'est passé?

93
00:06:31,080 --> 00:06:32,840
Connaissez-vous les gens
qui vit ici ?

94
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
Ce sont nos amis.
Nos meilleurs amis.

95
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Est-ce qu'ils vont bien ? Où est Florence ?

96
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
Et Mia et Ellie ?
<couleur de police="

97
00:06:39,480 --> 00:06:42,080
pas avant d'avoir parlé
à leurs filles.

98
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Mais Florence va bien.

99
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Elle est en garde à vue.

100
00:06:45,160 --> 00:06:46,480
En garde à vue ? Pourquoi?

101
00:06:46,480 --> 00:06:49,200
Et Richard ? Où est Richard ?

102
00:06:49,200 --> 00:06:51,440
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est... ?

103
00:06:51,440 --> 00:06:54,280
Allez, Emma.
<couleur de police="

104
00:06:55,840 --> 00:06:57,440
Dis aux filles
nous sommes là pour eux.

105
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
Dites-leur que nous les aimons.

106
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
Des nouvelles de Mia et Ellie ?

107
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
Pas encore.
Eh bien, j'allais dire,

108
00:07:07,440 --> 00:07:09,160
si tu as besoin d'aide
les trouvant, je...

109
00:07:09,160 --> 00:07:12,440
<couleur de police="
J'ai commencé chez Mispers.

110
00:07:12,440 --> 00:07:14,840
J'ai trouvé d'autres enfants disparus
que vous n'avez eu des dîners chauds.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Depuis combien de temps es-tu
dans la police ?

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,480
Maintenant, vous demandez.

113
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
40 ans. Plus.

114
00:07:20,520 --> 00:07:22,200
Vous avez donc vu beaucoup de changements ?

115
00:07:22,200 --> 00:07:23,360
<couleur de police="

116
00:07:24,640 --> 00:07:27,160
La police est entièrement fondée sur des preuves
ces jours.

117
00:07:27,160 --> 00:07:29,920
Je veux dire, Vigil, un excellent exemple.

118
00:07:29,920 --> 00:07:33,520
Toutes les analyses de données
et la recherche.

119
00:07:33,520 --> 00:07:38,680
Il n'y a plus de place
pour le jugement et l'expérience -

120
00:07:38,680 --> 00:07:42,520
ce qui veut dire qu'il n'y a pas de place
<couleur de police="

121
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
Quoi, tu pars ?

122
00:07:43,800 --> 00:07:47,360
Sortant. C'est mon dernier cas.

123
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
La femme le redoute.

124
00:07:49,360 --> 00:07:51,080
Moi aussi, si je suis honnête.

125
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
Abandonner n'est pas dans ma nature.

126
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
Moi non plus.

127
00:07:56,160 --> 00:07:58,480
Mais prendre sa retraite ne signifie pas
cela doit signifier abandonner.

128
00:07:58,480 --> 00:08:01,280
<couleur de police="
aux familles là-bas,

129
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
je cherche toujours
pour leurs enfants disparus.

130
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
L'inspecteur Campbell? Vous avez une minute ?

131
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
À venir.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Salut, comment puis-je aider ?

133
00:08:16,360 --> 00:08:18,880
Je suis ici pour examiner
Florence Clarke. Elle est en garde à vue.

134
00:08:20,560 --> 00:08:22,200
<couleur de police="

135
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Quelques-uns, ouais.
Hypothèse de travail -

136
00:08:24,760 --> 00:08:28,840
Je dirais que c'est probablement un combat
a éclaté dans la cuisine.

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
Quelque chose, ou quelqu'un,

138
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
bloqué le chemin de Florence
au jardin,

139
00:08:33,800 --> 00:08:36,880
alors elle s'est retournée,
<couleur de police="

140
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
..dans le bureau.

141
00:08:39,840 --> 00:08:41,280
Faites juste attention à vos pieds ici.

142
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
Vous voyez l'empreinte de chaussure à la porte ?

143
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
Et c'est définitivement
à partir d'aujourd'hui ?

144
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
Nous allons le vérifier,
mais premières impressions,

145
00:08:49,200 --> 00:08:50,520
ça a l'air cohérent avec

146
00:08:50,520 --> 00:08:52,680
<couleur de police="
portait.

147
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
Et le verre brisé me dit

148
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
que Florence probablement
s'est enfermée ici.

149
00:08:55,960 --> 00:08:57,520
Peut-être qu'elle voulait le laisser
rafraîchissez-vous.

150
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Mais dehors il commence
donner des coups de pied à la porte.

151
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
<couleur de police="

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
essayant de s'échapper.

153
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
Beaucoup d'impressions sur le cadre.

154
00:09:05,240 --> 00:09:07,800
Mais ça n'y arrive pas,
parce qu'il entre,

155
00:09:07,800 --> 00:09:09,280
l'attrape,

156
00:09:09,280 --> 00:09:12,520
la traîne en arrière
à travers le couloir

157
00:09:12,520 --> 00:09:14,440
vers la cuisine,
<couleur de police="

158
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
dans la lutte.
Il y a un peu...

159
00:09:16,720 --> 00:09:19,040
..fibre capturée
dans la porte ici

160
00:09:19,040 --> 00:09:21,560
ce qui correspond à une larme
dans la manche de la veste.

161
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
En avant.

162
00:09:24,320 --> 00:09:25,840
Craignant pour sa vie,

163
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
elle a dû attraper
<couleur de police="

164
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
A en juger par le vide

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,160
dans la poussée artérielle,

166
00:09:32,160 --> 00:09:35,200
elle a infligé
la blessure au cou ici.

167
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
Encore une fois, les empreintes de chaussures ressemblent à

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
ils viennent des chaussures de Richard.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
Je dirais qu'il a reculé
dans son propre sang

170
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
<couleur de police="

171
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
Travail impressionnant, Jack.

172
00:09:48,440 --> 00:09:49,600
Ouais.

173
00:09:51,680 --> 00:09:52,720
Oh, c'est vrai.

174
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
C'est vrai, je suis en route.

175
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Une piste sur les filles.

176
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
Mme Clarke,
Je suis le Dr Nikki Alexander,

177
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
Je suis médecin légiste.

178
00:10:04,800 --> 00:10:06,880
<couleur de police="
m'a demandé

179
00:10:06,880 --> 00:10:08,920
pour examiner vos blessures
et prends quelques photos.

180
00:10:08,920 --> 00:10:10,280
Est-ce que ça irait ?

181
00:10:10,280 --> 00:10:11,880
Je l'ai déjà fait.

182
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
Pas pour moi.

183
00:10:14,320 --> 00:10:15,720
Si vous n'êtes pas à l'aise,

184
00:10:15,720 --> 00:10:17,680
alors tu peux juste dire le mot
<couleur de police="

185
00:10:17,680 --> 00:10:18,800
Comment ça sonne ?

186
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Dois-je enlever ma robe ?

187
00:10:20,640 --> 00:10:24,000
Euh, non. Je suis heureux
photographier autour d'elle.

188
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
D'ACCORD.

189
00:10:32,920 --> 00:10:35,960
Ce n'est pas ce que tu penses.
Qu'est-ce que j'en pense ?

190
00:10:35,960 --> 00:10:37,920
Que mon mari était violent.
Il ne l'était pas.

191
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
<couleur de police="

192
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
Remontez simplement votre robe.

193
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Ceci est pour vous.
Oh. Merci.

194
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
D'ACCORD. je vais juste
pour jeter un oeil à votre dos.

195
00:11:00,920 --> 00:11:03,040
On dirait que tu as été mordu.

196
00:11:03,040 --> 00:11:06,560
Je suis venu hier. j'ai été
en essayant de ne pas les gratter.

197
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
<couleur de police="

198
00:11:21,640 --> 00:11:24,320
Tu ne ressembles pas
un pathologiste.

199
00:11:24,320 --> 00:11:27,840
Non? Que fait un pathologiste
ressembler?

200
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
Quand j'étais à l'école,
J'ai dit à mon agent de carrière,

201
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Monsieur Browning,
que je voulais être un scientifique,

202
00:11:35,280 --> 00:11:37,360
<couleur de police="
n'étaient pas câblés de cette façon

203
00:11:37,360 --> 00:11:39,600
et m'a donné un dépliant
sur l'enseignement à la place,

204
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
donc c'est ce que j'ai fait.

205
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
Tu aurais probablement jeté
ce dépliant par la fenêtre.

206
00:11:45,320 --> 00:11:47,160
j'aurais peut-être jeté
M. Browning est également absent.

207
00:11:48,480 --> 00:11:50,320
<couleur de police="
Docteur Alexandre ?

208
00:11:50,320 --> 00:11:52,600
Savez-vous comment vont mes filles ?

209
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
Tout ce qu'on m'a dit c'est que
ils sont avec leur oncle.

210
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
Avez-vous des enfants?

211
00:11:59,560 --> 00:12:01,400
Pas d'alliance, je vois.

212
00:12:01,400 --> 00:12:03,920
Quand tu feras ce vœu pour la première fois,
c'est comme si tu étais invincible,

213
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
<couleur de police="

214
00:12:07,120 --> 00:12:10,080
Pourquoi fais-tu tout ça,
Nikki ? J'ai avoué.

215
00:12:10,080 --> 00:12:12,760
Parfois les gens disent des choses et
puis ils changent d'avis.

216
00:12:13,840 --> 00:12:15,400
Pas moi.

217
00:12:15,400 --> 00:12:16,840
Je ne changerai jamais d'avis.

218
00:12:19,560 --> 00:12:22,320
Oh, nous avons un petit quelque chose,
<couleur de police="

219
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
Allez! Continuez, continuez !
C'est un petit combattant !

220
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
C'est parti, c'est parti.
On y va!

221
00:12:26,560 --> 00:12:29,160
Waouh !
Oui! Retour du net !

222
00:12:29,160 --> 00:12:30,840
Regardez ma petite nièce !

223
00:12:30,840 --> 00:12:33,040
Regardez ce qu'elle a fait !
<couleur de police="

224
00:12:33,040 --> 00:12:36,200
Ah, petite bière-acuda !
Délicieux et frais, n'est-ce pas ?

225
00:12:37,240 --> 00:12:38,320
Darryl Clarke?

226
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
Ouais. C'est moi.

227
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
Inspecteur-détective
Johnny Campbell.

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,160
Nous avons essayé
pour vous contacter.

229
00:12:46,160 --> 00:12:47,960
Votre téléphone est éteint.

230
00:12:47,960 --> 00:12:49,920
<couleur de police="
une petite détox numérique,

231
00:12:49,920 --> 00:12:51,600
n'est-ce pas, les filles ?

232
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
Quoi de neuf?

233
00:12:53,040 --> 00:12:55,360
Pouvez-vous me dire
votre relation

234
00:12:55,360 --> 00:12:58,360
à Florence et Richard Clarke ?

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
Ouais.

236
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Un...

237
00:13:02,520 --> 00:13:05,000
Richard est mon frère et
<couleur de police="

238
00:13:05,000 --> 00:13:07,080
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
Regarder...

239
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
..y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

240
00:13:17,720 --> 00:13:20,640
La cause du décès est probablement
exsanguination rapide

241
00:13:20,640 --> 00:13:23,880
de l'hémorragie massive
causé par la blessure au couteau

242
00:13:23,880 --> 00:13:25,240
à l'artère carotide.

243
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
<couleur de police="
blessure incisée.

244
00:13:35,240 --> 00:13:39,160
On dirait que ça a commencé
comme une blessure plus profonde

245
00:13:39,160 --> 00:13:41,600
postérieurement,
le point entre en premier.

246
00:13:41,600 --> 00:13:44,760
Et puis, pour une raison quelconque,
ça a changé de direction

247
00:13:44,760 --> 00:13:46,560
puis été partiellement retiré.

248
00:13:46,560 --> 00:13:48,840
<couleur de police="
puis provoqué

249
00:13:48,840 --> 00:13:52,000
une plaie incisée plus longue
sur le côté du cou.

250
00:13:52,000 --> 00:13:56,280
La carotide était soit
pénétré par le coup initial,

251
00:13:56,280 --> 00:13:59,120
ou le deuxième mouvement
a traversé l'artère.

252
00:13:59,120 --> 00:14:01,440
Je pense donc que l'agresseur

253
00:14:01,440 --> 00:14:05,720
<couleur de police="
a retiré la lame,

254
00:14:05,720 --> 00:14:08,080
ou le défunt
changé de position,

255
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
son propre mouvement

256
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
prolonger la blessure.

257
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
J'ai trouvé un fil bleu similaire
dans les échantillons d'ongles

258
00:14:35,120 --> 00:14:36,400
pris de Florence.

259
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
<couleur de police="

260
00:14:38,520 --> 00:14:41,000
Peut-être.
Bien qu'aucun des vêtements

261
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
qu'elle portait étaient bleus.

262
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
J'ai aussi trouvé un fil bleu

263
00:14:44,360 --> 00:14:46,160
pris dans le dos
de la clôture.

264
00:14:46,160 --> 00:14:48,280
N'importe quoi dans la maison
ça pourrait être une correspondance ?

265
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
<couleur de police="

266
00:14:49,880 --> 00:14:51,120
Merci.

267
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Des égratignures sur son cou...

268
00:14:59,920 --> 00:15:02,400
..et les mains.
Pourrait être cohérent

269
00:15:02,400 --> 00:15:05,080
avec les blessures que j'ai constatées
sur Florence.

270
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Et éventuellement correspondant
à quoi ressemblent des lambeaux de peau

271
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
<couleur de police="

272
00:15:12,840 --> 00:15:15,400
Ils ont déchiré des morceaux
les uns des autres, littéralement.

273
00:15:19,320 --> 00:15:20,960
Hmm. Curieux.

274
00:15:20,960 --> 00:15:23,880
Sécrétions mucopurulentes
dans les voies respiratoires

275
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
et le parenchyme pulmonaire.

276
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Fibrose,

277
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
et des signes d'anciennes infections.

278
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
<couleur de police="

279
00:15:33,160 --> 00:15:35,560
et ce qui semblait
à l'examen externe

280
00:15:35,560 --> 00:15:38,960
comme une découverte fortuite,
un petit prolapsus rectal,

281
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
mais à l'examen interne

282
00:15:40,400 --> 00:15:43,520
il y avait une charge fécale marquée
dans le gros intestin.

283
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
Qu'est ce que c'est?

284
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
<couleur de police="
Ah.

285
00:15:48,120 --> 00:15:50,560
Et ses poumons...
A quoi penses-tu ?

286
00:15:51,840 --> 00:15:54,680
Je pense que Richard était
souffrant de mucoviscidose.

287
00:15:54,680 --> 00:15:56,720
Hmm.

288
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
Les hommes ne sont-ils pas atteints de mucoviscidose
généralement stérile ?

289
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
<couleur de police="

290
00:16:02,080 --> 00:16:04,480
je dirais
il y a une forte possibilité

291
00:16:04,480 --> 00:16:08,160
que Mia et Ellie ne le sont pas
Les enfants biologiques de Richard.

292
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Désolé de vous interrompre.

293
00:16:10,040 --> 00:16:12,160
Darryl Clarke est là
réception, ici pour identifier

294
00:16:12,160 --> 00:16:14,800
Le corps de Richard.
<couleur de police="

295
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
Oui. Et il a amené les filles
avec lui.

296
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
Je vais l'avoir.

297
00:16:19,240 --> 00:16:21,560
Si tu as presque fini ici,
Je vais tirer.

298
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
je viens d'avoir un message
de la gare.

299
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
Florence est prête
<couleur de police="

300
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
je serai juste dehors
avec les filles.

301
00:16:29,960 --> 00:16:31,680
Johnny, tu n'es pas arrivé

302
00:16:31,680 --> 00:16:35,240
travailler sur les personnes disparues
cas Aliya Mason-Walker

303
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
en 96, n'est-ce pas ?

304
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
Aliya Mason-Walker ?
Ouais.

305
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
<couleur de police="

306
00:16:42,800 --> 00:16:44,480
Fille de 16 ans.

307
00:16:44,480 --> 00:16:47,000
A disparu
après une fête de famille.

308
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
L'avons-nous trouvée ?

309
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
Est-ce que non.

310
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
Quel est votre intérêt ?

311
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
Oh, j'étais juste curieux.

312
00:16:55,000 --> 00:16:58,840
J'enquêtais sur une affaire non résolue
<couleur de police="

313
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Elle me reviendra.

314
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
J'aime ton collier.

315
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
C'est vraiment cool.

316
00:17:12,480 --> 00:17:15,600
Mon père me l'a donné
pour avoir bien réussi mes GCSE.

317
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
C'est censé
pour porter chance.

318
00:17:24,600 --> 00:17:27,840
Euh, Ellie veut savoir
<couleur de police="

319
00:17:27,840 --> 00:17:29,280
après que l'oncle Darryl l'ait fait.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Ah.

321
00:17:31,680 --> 00:17:35,080
Euh, je ne suis pas vraiment sûr
c'est la meilleure idée, Ellie.

322
00:17:35,080 --> 00:17:38,880
Pourquoi pas?
Eh bien, parce que... euh...

323
00:17:38,880 --> 00:17:42,080
..il ne regardera pas...
la façon dont vous vous souvenez de lui.

324
00:17:43,040 --> 00:17:44,680
Savez-vous
<couleur de police="

325
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Est-ce un mensonge ?

326
00:17:48,480 --> 00:17:50,160
Pourquoi serait-ce un mensonge ?

327
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
Parce que personne
nous dira n'importe quoi.

328
00:17:53,280 --> 00:17:55,400
Tout le monde nous ment.

329
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
Mais c'est notre père. La nôtre.

330
00:17:59,040 --> 00:18:00,280
Je suis désolé.

331
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
Grand-mère ?

332
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
Hé!

333
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
<couleur de police="
sont brillants !

334
00:18:19,560 --> 00:18:22,480
Cadeau d'anniversaire.

335
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
Vous avez l'air fatigué.
Mmmm. Merci.

336
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
Vous passez trop de temps à travailler.

337
00:18:27,960 --> 00:18:30,040
Ouais, eh bien, tu dépenses
trop de temps à m'inquiéter.

338
00:18:30,040 --> 00:18:33,600
Grand-mère, je peux te poser une question ?
Hmm?

339
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
<couleur de police="
ça te dit quelque chose ?

340
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Quel est le nom ?

341
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
Johnny. Campbell.
Comme la soupe.

342
00:18:40,960 --> 00:18:44,880
Tu me connais, Simmy.
Je ne me souviens même pas de mon propre nom

343
00:18:44,880 --> 00:18:46,600
la moitié du temps !

344
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
Est-ce un de vos amis ?

345
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
<couleur de police="
un des détectives

346
00:18:53,320 --> 00:18:54,720
qui a enquêté pour Aliya.

347
00:18:58,200 --> 00:18:59,720
Je dois vérifier pour le dîner.

348
00:18:59,720 --> 00:19:01,120
Avez-vous faim?

349
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Grand-mère ?
Quoi?

350
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

351
00:19:03,520 --> 00:19:05,760
Je suis beaucoup de choses, Simone,
<couleur de police="

352
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Eh bien, alors...
Je t'ai entendu,

353
00:19:07,080 --> 00:19:10,040
et je ne me souviens pas de lui.
Non, il est venu à la maison.

354
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
Tu ne te souviens pas ?
La nuit où elle a disparu.

355
00:19:12,440 --> 00:19:14,080
Il parle doucement.
Il est vraiment grand.

356
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
Simone....
<couleur de police="

357
00:19:16,640 --> 00:19:19,280
pour écouter l'univers.
Eh bien, maintenant j'écoute.

358
00:19:19,280 --> 00:19:21,000
Simone....
je pense qu'il est revenu

359
00:19:21,000 --> 00:19:22,760
pour une raison.
Simone.

360
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Faire remonter le passé
ne ramènera pas Aliya.

361
00:19:25,640 --> 00:19:26,680
Je sais.

362
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
<couleur de police="

363
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé...

364
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
..à propos de ce qui s'est passé ?

365
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
Vous aviez sept ans.

366
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
Toujours...

367
00:19:43,280 --> 00:19:44,920
..c'est ma sœur.

368
00:19:50,720 --> 00:19:55,480
Alors pourquoi tu ne me parles pas
à travers ce qui s'est passé aujourd'hui ?

369
00:20:00,160 --> 00:20:02,240
D'ACCORD. Je vais commencer.

370
00:20:02,240 --> 00:20:05,720
<couleur de police="
dans ce commissariat

371
00:20:05,720 --> 00:20:08,800
et tu as avoué
de tuer ton mari.

372
00:20:08,800 --> 00:20:10,440
Pouvez-vous confirmer que

373
00:20:10,440 --> 00:20:12,600
être vrai ?
Oui.

374
00:20:14,000 --> 00:20:17,880
Et peux-tu me dire
avec quoi tu l'as tué ?

375
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Un couteau.

376
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
<couleur de police="

377
00:20:24,760 --> 00:20:27,200
C'est le couteau ?

378
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Oui.

379
00:20:30,280 --> 00:20:34,240
Tu vois, Florence, il y a
pas de sang visible sur la lame.

380
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Pourquoi donc?

381
00:20:35,720 --> 00:20:37,560
Parce que je l'ai nettoyé.

382
00:20:37,560 --> 00:20:39,200
Vous l'avez nettoyé ?

383
00:20:39,200 --> 00:20:41,280
Pourquoi ferais-tu ça ?

384
00:20:41,280 --> 00:20:43,880
<couleur de police="
penser clairement.

385
00:20:43,880 --> 00:20:45,080
Je ne sais pas. Je viens de...

386
00:20:45,080 --> 00:20:50,000
Et tout cela était devant toi
décidé de vous rendre ?

387
00:20:50,000 --> 00:20:51,560
Oui.

388
00:20:51,560 --> 00:20:52,680
D'ACCORD.

389
00:20:54,200 --> 00:20:56,920
Maintenant, dans ta maison,

390
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
nous avons trouvé des preuves

391
00:20:59,080 --> 00:21:02,440
d'une lutte entre vous
<couleur de police="

392
00:21:02,440 --> 00:21:04,800
Parlez-moi de cette lutte.

393
00:21:06,440 --> 00:21:08,840
J'avais réservé des vacances chères
sans lui demander.

394
00:21:08,840 --> 00:21:10,120
Il n'aimait pas ça.

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
C'est un sacré combat
à propos de vacances.

396
00:21:13,560 --> 00:21:15,160
Non!

397
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
Vous avez eu plusieurs blessures,
<couleur de police="

398
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
Est-ce que ton mari
souvent violent envers vous ?

399
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
Non, Richard était difficile,
mais jamais violent.

400
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
C'est lui la victime, pas moi.

401
00:21:29,560 --> 00:21:32,080
Nous avons trouvé des fibres bleues...

402
00:21:32,080 --> 00:21:33,640
..les deux sous tes ongles

403
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
et dans les blessures de Richard.

404
00:21:36,160 --> 00:21:38,800
<couleur de police="
d'où viennent-ils ?

405
00:21:38,800 --> 00:21:40,440
Non, écoute, c'est quoi tout ça ?

406
00:21:40,440 --> 00:21:43,160
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
perdre du temps et me facturer ?

407
00:21:43,160 --> 00:21:46,520
Le CPS prendra une décision
à propos de vous facturer.

408
00:21:46,520 --> 00:21:48,480
Mais c'est très important,
Florence.

409
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
<couleur de police="

410
00:21:50,080 --> 00:21:52,520
pour me donner un plein
et récit véridique

411
00:21:52,520 --> 00:21:53,800
à propos de ce qui s'est passé.

412
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Je t'ai tout dit.

413
00:21:57,680 --> 00:22:00,320
Et Mia et Ellie ?

414
00:22:00,320 --> 00:22:02,880
Et eux ? Est-ce qu'ils vont bien ?

415
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
Vos filles sont en sécurité.

416
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
Mais nous savons...

417
00:22:08,240 --> 00:22:11,000
<couleur de police="
leur père biologique.

418
00:22:13,760 --> 00:22:17,640
Votre mari était stérile,
n'est-ce pas, Florence ?

419
00:22:17,640 --> 00:22:20,280
Alors qui est le père des filles ?

420
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
Aucun commentaire.

421
00:22:46,760 --> 00:22:48,400
Hé.

422
00:22:49,520 --> 00:22:53,280
Était-ce bien pour moi de le dire
Jack, à propos de ta rencontre avec Tom ?

423
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
<couleur de police="

424
00:22:55,520 --> 00:22:56,920
Je suis content que tu l'aies fait.

425
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
J'essaie de m'entraîner
comment l'ADN de Tom

426
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
aurait pu être truqué.

427
00:23:04,800 --> 00:23:07,040
Et si ce n'était pas truqué

428
00:23:07,040 --> 00:23:08,720
et il vient de... l'avoir fait ?

429
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
Le Tom que j'ai connu
je ne ferais pas ça.

430
00:23:11,640 --> 00:23:15,120
Ouais, mais le Tom que tu connaissais
<couleur de police="

431
00:23:15,120 --> 00:23:16,640
Où est-il maintenant ?

432
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
Je ne sais pas.
Il est tombé au sol.

433
00:23:21,560 --> 00:23:23,920
Il ne semble pas
l'acte d'un homme innocent.

434
00:23:35,080 --> 00:23:37,840
Euh-euh-euh !
À la manière d’un mashaba, s’il vous plaît.

435
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
Voilà !

436
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Un...

437
00:23:48,240 --> 00:23:51,120
<couleur de police="
Je dois juste trier un email.

438
00:24:15,240 --> 00:24:16,480
Sam...

439
00:24:17,560 --> 00:24:18,680
..qu'est-ce que c'est?

440
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
Où l'as-tu eu ?

441
00:24:21,200 --> 00:24:23,680
s'il vous plaît dites-moi
vous n'êtes pas impliqué dans cela.

442
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
Nous ne pouvons pas faire ça ici.

443
00:24:27,680 --> 00:24:29,640
J'essaie de t'aider.

444
00:24:29,640 --> 00:24:31,440
<couleur de police="

445
00:24:32,680 --> 00:24:34,720
Fais-moi confiance.

446
00:24:47,960 --> 00:24:51,360
Sonia Karpov est morte.

447
00:24:51,360 --> 00:24:53,240
En prison. Le saviez-vous ?

448
00:24:53,240 --> 00:24:55,800
Suicide, apparemment.

449
00:24:55,800 --> 00:24:57,520
J'ai entendu.

450
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Ces gens n'y réfléchiront pas à deux fois

451
00:24:58,840 --> 00:25:01,200
à propos de le faire ressembler
nous avons fait la même chose.

452
00:25:03,080 --> 00:25:04,920
<couleur de police="

453
00:25:06,880 --> 00:25:10,600
Viens à mon appartement,
Samedi soir à neuf heures.

454
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
Maintenant, va te faire foutre
hors de chez moi.

455
00:25:18,200 --> 00:25:20,360
Tout va bien ?
Ouais. J'ai faim.

456
00:25:20,360 --> 00:25:21,720
Ouais, moi aussi !

457
00:25:21,720 --> 00:25:23,240
je pense que ça va être
<couleur de police="

458
00:25:23,240 --> 00:25:25,840
Est-ce que vous regardez toujours ça ?
Oh...

459
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
Je pourrais le tester pour toi
si tu veux.

460
00:25:27,760 --> 00:25:29,480
Non, c'est bon. Allez.

461
00:26:08,080 --> 00:26:10,320
Eh bien, bonjour, toi.

462
00:26:22,160 --> 00:26:24,160
Et qui pourrais-tu être ?

463
00:26:47,400 --> 00:26:48,760
Tu regardes encore ça ?

464
00:26:49,960 --> 00:26:52,280
Tester le prochain
<couleur de police="

465
00:26:52,280 --> 00:26:54,520
S'assurer que le sang de Tom
n'a pas été gonflé

466
00:26:54,520 --> 00:26:55,840
avec du sang d'animal.

467
00:26:55,840 --> 00:26:57,880
C'est tellement frustrant.
j'ai tout essayé

468
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
et je ne trouve pas
une seule chose qui ne va pas.

469
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Tu ne sais pas
<couleur de police="

470
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
Tout cela ne peut pas être de votre faute.

471
00:27:03,080 --> 00:27:05,760
Mais personne d'autre
étudie ça, Jack.

472
00:27:05,760 --> 00:27:07,200
Un faux ADN ?

473
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
Ils ne le feraient pas
même le contempler.

474
00:27:09,280 --> 00:27:12,120
Il doit y avoir quelque chose
Je suis absent.

475
00:27:15,080 --> 00:27:17,800
<couleur de police="
de nouvelles terres,

476
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
"mais voir avec des yeux nouveaux."

477
00:27:19,840 --> 00:27:21,520
C'est Proust.

478
00:27:23,000 --> 00:27:24,880
Signifie dont vous avez besoin
une bonne soirée.

479
00:27:24,880 --> 00:27:27,600
Avez-vous envie de sortir
avec moi demain ?

480
00:27:27,600 --> 00:27:30,360
Oh, désolé, j'ai des projets
demain soir.

481
00:27:30,360 --> 00:27:33,000
<couleur de police="
Bien sûr que non.

482
00:27:33,000 --> 00:27:36,480
Oui s'il vous plait!

483
00:27:36,480 --> 00:27:38,600
Des avancées ?

484
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
Ou es-tu toujours
garder des secrets ?

485
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Rien pour l'instant.

486
00:27:42,600 --> 00:27:45,480
L'ADN dans cet échantillon
ça a l'air tout à fait légitime.

487
00:27:45,480 --> 00:27:46,720
Et toi?

488
00:27:46,720 --> 00:27:50,200
<couleur de police="
dans le cardigan de Florence.

489
00:27:50,200 --> 00:27:53,040
Savez-vous ce que c'est ?
Mm-mm. J'y travaille.

490
00:27:53,040 --> 00:27:56,400
Eh bien, au moins, il n'y a pas
douter de l'ADN des plantes.

491
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
Richard a été tué
mercredi

492
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
par un coup de couteau blessé au cou,

493
00:28:11,960 --> 00:28:14,280
<couleur de police="
qu'il ait soutenu

494
00:28:14,280 --> 00:28:16,920
alors qu'il était en lutte avec elle.
Maintenant, la blessure est cohérente

495
00:28:16,920 --> 00:28:18,560
avec la lame
qu'elle portait.

496
00:28:18,560 --> 00:28:19,920
C'est vrai, Jack ?
C'est exact.

497
00:28:19,920 --> 00:28:22,760
Traces de sang sur la lame
<couleur de police="

498
00:28:22,760 --> 00:28:24,480
Impressions sur la lame et le manche
sont un match

499
00:28:24,480 --> 00:28:26,160
pour Florence.
ADN sonore

500
00:28:26,160 --> 00:28:28,320
se marier
avec une confession complète.

501
00:28:28,320 --> 00:28:31,640
La DCI signera
ma carte de retraite au moment où nous parlons.

502
00:28:34,360 --> 00:28:35,560
Quoi?

503
00:28:36,680 --> 00:28:38,800
<couleur de police="

504
00:28:38,800 --> 00:28:41,760
Mais et si nous regardions
sur l'affaire sans ADN ?

505
00:28:41,760 --> 00:28:44,560
Pourrait-on encore dire 100%
que Florence l'a fait ?

506
00:28:45,840 --> 00:28:48,280
Le pathologiste
qui ne fait pas confiance à l'ADN ?

507
00:28:48,280 --> 00:28:50,360
A quoi tu penses, Nikki ?

508
00:28:50,360 --> 00:28:51,960
Que ça ne convaincra pas ?

509
00:28:51,960 --> 00:28:54,680
<couleur de police="
cela pourrait trop convaincre.

510
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
Les membres du jury ne sont pas des scientifiques.

511
00:28:56,880 --> 00:28:59,640
Ils ne remettront pas en question le
possibilités et probabilités

512
00:28:59,640 --> 00:29:01,200
comme nous le faisons.

513
00:29:01,200 --> 00:29:02,600
Ils ne réalisent peut-être pas

514
00:29:02,600 --> 00:29:05,040
que l'ADN n'est qu'un morceau
du casse-tête.

515
00:29:05,040 --> 00:29:07,640
<couleur de police="
catastrophique pour Florence.

516
00:29:07,640 --> 00:29:09,400
En effet.

517
00:29:09,400 --> 00:29:11,440
Jetons un coup d'oeil à
ces empreintes de chaussures, d'accord ?

518
00:29:14,400 --> 00:29:15,920
L'estampe de Florence.

519
00:29:18,120 --> 00:29:20,920
L'empreinte de Richard.

520
00:29:20,920 --> 00:29:23,520
Euh-oh. Qu'est-ce que c'est ça?
C'est une troisième impression.

521
00:29:23,520 --> 00:29:25,760
En fonction de la taille,
<couleur de police="

522
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
Voyez la différence
dans la bande de roulement ?

523
00:29:27,280 --> 00:29:30,120
D'après les mesures, cela
est une chaussure complètement différente,

524
00:29:30,120 --> 00:29:32,480
indicatif
d'une taille neuf ou dix.

525
00:29:32,480 --> 00:29:34,560
Tu dis
quelqu'un d'autre était là ?

526
00:29:34,560 --> 00:29:36,200
Mm-hm.

527
00:29:37,200 --> 00:29:38,360
<couleur de police="

528
00:29:38,360 --> 00:29:41,200
Je pense qu'il est prudent de dire que le
une blessure au couteau a été infligée ici,

529
00:29:41,200 --> 00:29:43,760
provoquant la poussée artérielle
vous pouvez voir sur les fenêtres.

530
00:29:43,760 --> 00:29:45,280
Ce vide.

531
00:29:45,280 --> 00:29:47,360
Pas d'éclaboussures ici...

532
00:29:47,360 --> 00:29:48,920
..donc quelqu'un le bloquait.

533
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
Nous avons supposé que quelqu'un
<couleur de police="

534
00:29:50,920 --> 00:29:54,320
Elle était couverte de sang quand
elle est entrée dans la gare.

535
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
Jetez un oeil à ses vêtements

536
00:29:55,880 --> 00:29:57,240
une fois de plus.

537
00:29:57,240 --> 00:29:58,560
Regardez ça.

538
00:30:01,320 --> 00:30:02,840
Dites-moi.

539
00:30:02,840 --> 00:30:04,960
Ce sang a été maculé.

540
00:30:04,960 --> 00:30:08,000
Si j'étais un parieur, je dirais
<couleur de police="

541
00:30:08,000 --> 00:30:10,360
La question est,
pourquoi ferait-elle ça ?

542
00:30:10,360 --> 00:30:13,720
Et si... quelqu'un entrait,

543
00:30:13,720 --> 00:30:16,480
tout comme Richard
attaquait Florence ?

544
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
Et s'ils attrapaient le couteau

545
00:30:18,680 --> 00:30:20,760
et infligé la blessure
par derrière ?

546
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
<couleur de police="

547
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
C'est certainement une possibilité,

548
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
et ce serait cohérent
avec la blessure.

549
00:30:28,960 --> 00:30:32,360
Alors... elle couvre
pour quelqu'un.

550
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
Mais qui ?

551
00:30:33,920 --> 00:30:36,160
Eh bien, vraisemblablement,
qui que ce soit

552
00:30:36,160 --> 00:30:38,920
<couleur de police="
partout sur leurs vêtements.

553
00:30:38,920 --> 00:30:42,000
Donc si on peut trouver les vêtements,
nous trouvons le tueur.

554
00:30:42,000 --> 00:30:43,280
J'ai vérifié auprès des médecins.

555
00:30:43,280 --> 00:30:45,800
Richard l'a seulement découvert
il avait la mucoviscidose

556
00:30:45,800 --> 00:30:47,080
mercredi.

557
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
Une mutation rare
<couleur de police="

558
00:30:49,240 --> 00:30:52,920
C'est peut-être ça
ils se disputaient.

559
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
Hmm. Pensez-vous
les filles savent

560
00:30:54,680 --> 00:30:56,400
Richard n'était pas leur père ?

561
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Quoi qu'il en soit, ils doivent être
traverser l'enfer.

562
00:30:59,240 --> 00:31:01,640
Il vaut probablement mieux ne pas ajouter
<couleur de police="

563
00:31:01,640 --> 00:31:05,760
Je suis d'accord.
Ce n’est pas le bon moment.

564
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
Mais quel est le bon moment ?

565
00:31:08,760 --> 00:31:11,560
Regarder,
Je sais que ça va leur faire du mal,

566
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
mais c'est sûrement mieux
pour connaître la vérité.

567
00:31:18,920 --> 00:31:20,640
Excusez-moi.

568
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
Tu n'arrives pas à dormir ?

569
00:31:41,080 --> 00:31:42,680
<couleur de police="

570
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
Vous voulez vous installer ?

571
00:31:51,920 --> 00:31:53,320
Ouais.

572
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
Quelle est cette odeur ?

573
00:32:40,520 --> 00:32:42,680
Bonjour.
Police du Grand Londres.

574
00:32:42,680 --> 00:32:45,960
Salut, c'est Simone Tyler
du Lyell.

575
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
je me demandais
si vous pouviez m'aider.

576
00:32:48,960 --> 00:32:51,440
<couleur de police="

577
00:32:51,440 --> 00:32:54,120
est arrivé dans une affaire
sur lequel nous enquêtons.

578
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
je crois qu'elle avait 16 ans
quand elle a disparu.

579
00:32:56,880 --> 00:32:58,640
Qui est l'officier chargé de l'affaire ?

580
00:32:58,640 --> 00:33:00,840
Johnny... est,
Inspecteur-détective Campbell.

581
00:33:00,840 --> 00:33:02,920
Un instant.
<couleur de police="

582
00:33:04,600 --> 00:33:06,320
Aliya Mason-Walker, vous avez dit ?

583
00:33:06,320 --> 00:33:07,760
Ouais.

584
00:33:07,760 --> 00:33:09,920
Il est dit ici le cas
a été fermé après trois semaines

585
00:33:09,920 --> 00:33:11,880
en 1996.

586
00:33:11,880 --> 00:33:15,160
Je peux envoyer le fichier.
J'ai juste besoin d'une autorisation.

587
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
Euh, non, non, désolé, euh...

588
00:33:16,640 --> 00:33:19,120
<couleur de police="
J'ai quelque chose qui ne va pas.

589
00:33:19,120 --> 00:33:20,200
Merci.

590
00:33:25,000 --> 00:33:26,080
Ellie !

591
00:33:26,080 --> 00:33:28,480
Comment vas-tu, bourdon ?

592
00:33:28,480 --> 00:33:30,160
Parle moi.

593
00:33:31,640 --> 00:33:32,840
Je vais bien.

594
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
D'ACCORD. OK, c'est bien.

595
00:33:36,240 --> 00:33:38,320
OK, c'est vraiment bien.

596
00:33:38,320 --> 00:33:42,480
Et pas OK, c'est tout à fait bien,
<couleur de police="

597
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
Hugues !

598
00:33:43,680 --> 00:33:45,880
Regardez qui est là !
Hé, gamin.

599
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
Content de vous voir.

600
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
Alors, j'espère que tu te souviens
ce que nous faisons ici.

601
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Nous claquons les déchets.

602
00:33:58,000 --> 00:33:59,320
Oui. C'est exact.

603
00:33:59,320 --> 00:34:01,480
Attention à ça. Tu ne le fais pas
<couleur de police="

604
00:34:01,480 --> 00:34:03,320
Voici.
Oh.

605
00:34:09,840 --> 00:34:12,800
El... as-tu parlé
à la police ?

606
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
Savent-ils déjà ce qui s’est passé ?

607
00:34:14,760 --> 00:34:16,880
Ils ne nous ont rien dit.

608
00:34:16,880 --> 00:34:19,120
C'est comme si nous n'existions pas.

609
00:34:19,120 --> 00:34:21,080
C'est la police pour vous.

610
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
<couleur de police="

611
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
À propos de quoi?

612
00:34:26,360 --> 00:34:27,640
Oh, les fainéants !

613
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
Cette litière ne
se relever, vous savez.

614
00:34:30,200 --> 00:34:32,320
Continue. C'est parti.

615
00:35:01,840 --> 00:35:04,600
Une tasse de thé ?
Euh, je vais bien, merci.

616
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
Qu'est-ce que tu fais?

617
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
<couleur de police="

618
00:35:10,080 --> 00:35:11,400
Eh bien, j'essaie.

619
00:35:11,400 --> 00:35:14,320
J'ai eu l'idée de toi,
tester le sang de Tom.

620
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
J'aimerais juste y aller

621
00:35:16,720 --> 00:35:19,440
à tous ceux du petit matin
cours de botanique à l'université maintenant.

622
00:35:19,440 --> 00:35:22,760
Pariez les nuits d'avant
mais ça en valait la peine.

623
00:35:22,760 --> 00:35:23,840
<couleur de police="

624
00:35:24,960 --> 00:35:26,320
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

625
00:35:26,320 --> 00:35:27,880
En privé.

626
00:35:29,760 --> 00:35:31,040
Bien sûr.

627
00:35:35,640 --> 00:35:38,720
je viens de raccrocher le téléphone
à un collègue,

628
00:35:38,720 --> 00:35:41,560
et elle dit qu'elle t'a parlé
ce matin.

629
00:35:41,560 --> 00:35:43,440
Elle a dit que tu avais demandé
pour autorisation

630
00:35:43,440 --> 00:35:45,840
<couleur de police="
de Aliya Mason-Walker

631
00:35:45,840 --> 00:35:48,240
sur le
Ordinateur national de la police.

632
00:35:48,240 --> 00:35:50,280
Est-ce vrai ?

633
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
Aliya était ma sœur.

634
00:35:52,080 --> 00:35:55,320
Vous avez enquêté
sa disparition, alors je...

635
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
..je voulais juste savoir
<couleur de police="

636
00:35:58,680 --> 00:36:01,640
Si vous avez une question
à propos de ta sœur,

637
00:36:01,640 --> 00:36:04,640
puis vous parlez à votre famille.

638
00:36:04,640 --> 00:36:07,360
J'ai essayé. Je le voulais. Mais...

639
00:36:10,120 --> 00:36:13,520
Tu as dit d'abandonner
ce n'était pas dans ta nature.

640
00:36:13,520 --> 00:36:14,880
Ce n'est pas vrai.

641
00:36:14,880 --> 00:36:16,720
Tu as abandonné ma sœur.

642
00:36:18,520 --> 00:36:20,080
<couleur de police="

643
00:36:21,680 --> 00:36:24,360
Simone, parfois
dans les enquêtes

644
00:36:24,360 --> 00:36:26,520
vous manquez de leads actifs,

645
00:36:26,520 --> 00:36:27,800
ou...

646
00:36:27,800 --> 00:36:30,720
..les gens
je ne veux tout simplement pas être trouvé.

647
00:36:32,080 --> 00:36:34,000
Mais je vous le promets.

648
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
je n'ai jamais

649
00:36:35,520 --> 00:36:37,960
abandonné une personne disparue

650
00:36:37,960 --> 00:36:40,160
<couleur de police="

651
00:36:40,160 --> 00:36:41,560
Pas un seul !

652
00:36:45,200 --> 00:36:47,240
Ils sont tous encore là.

653
00:36:51,560 --> 00:36:52,760
Désolé.

654
00:36:58,800 --> 00:37:03,520
Hé, pourquoi tu n'es pas
même habillé pour aller à ma fête ?

655
00:37:03,520 --> 00:37:05,120
Le taxi est en route.

656
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
Je ne viens pas.

657
00:37:08,080 --> 00:37:10,480
Oh, oui, c'est vrai, jeune femme !

658
00:37:10,480 --> 00:37:14,200
<couleur de police="
ça veut dire pas de discussion avec moi.

659
00:37:14,200 --> 00:37:16,960
Vous avez exactement deux minutes
pour s'habiller. Continue.

660
00:37:16,960 --> 00:37:19,520
Je sais que la police
a clôturé le dossier d'Aliya.

661
00:37:19,520 --> 00:37:22,360
Alors tu dois me dire pourquoi.

662
00:37:22,360 --> 00:37:23,440
Simone....

663
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
C'était trois semaines
<couleur de police="

664
00:37:28,320 --> 00:37:29,440
Le taxi est là.

665
00:37:29,440 --> 00:37:30,960
Non, super.

666
00:37:30,960 --> 00:37:32,080
S'il te plaît.

667
00:37:32,080 --> 00:37:34,120
Dis-moi juste la vérité.

668
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
D'ACCORD? Ça me rend fou,
ne sachant pas.

669
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
Je connais cette personne disparue
les dossiers ne sont jamais clos,

670
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
<couleur de police="

671
00:37:44,040 --> 00:37:47,440
S'il vous plaît, dites-le-moi. Juste
dites-moi. Pourquoi tu ne me le dis pas ?

672
00:37:47,440 --> 00:37:49,760
OK, arrête. Arrêtez, arrêtez.
Je vais vous le dire.

673
00:37:49,760 --> 00:37:51,640
Ta sœur...

674
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
..elle m'a contacté quelques-uns
des semaines après sa disparition.

675
00:37:55,200 --> 00:37:56,240
Quoi?

676
00:37:56,240 --> 00:37:57,840
<couleur de police="

677
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
Mais qu'elle ne le serait pas
rentrer à la maison.

678
00:38:00,640 --> 00:38:03,560
Elle ne le ferait jamais
je rentre à la maison.

679
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
Aliya est vivante ?

680
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
Oui.
Quoi, elle t'a appelé

681
00:38:10,640 --> 00:38:13,400
et puis tu ne me l'as pas dit ?
<couleur de police="

682
00:38:13,400 --> 00:38:15,240
Non, grand-mère. Tu n'y vas pas
n'importe où. D'ACCORD?

683
00:38:15,240 --> 00:38:17,080
Tu vas me dire
que se passe-t-il,

684
00:38:17,080 --> 00:38:19,800
parce que ce n'est pas juste.
Maintenant, pourquoi...

685
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
..pourquoi ne me dirais-tu pas ça ?

686
00:38:21,280 --> 00:38:23,320
Tout ce temps !

687
00:38:23,320 --> 00:38:26,680
<couleur de police="
je suis allé là-bas pour la chercher.

688
00:38:26,680 --> 00:38:29,240
Nous l'aurions trouvée et
nous l'aurions ramenée à la maison !

689
00:38:29,240 --> 00:38:31,200
Elle ne voulait pas de toi
la cherche.

690
00:38:31,200 --> 00:38:33,480
Elle ne voulait pas
TOUT LE MONDE qui la cherche.

691
00:38:33,480 --> 00:38:35,920
<couleur de police="

692
00:38:35,920 --> 00:38:37,840
Ce n'est pas vrai.
Tu m'as menti !

693
00:38:37,840 --> 00:38:40,120
Je n'ai jamais menti !
Tu as menti ! Tu m'as laissé

694
00:38:40,120 --> 00:38:42,160
croire quelque chose
ce n'était pas vrai !

695
00:38:42,160 --> 00:38:44,400
C'est la même chose, n'est-ce pas ?
Je viens de...

696
00:38:44,400 --> 00:38:46,040
..J'ai juste...je viens
<couleur de police="

697
00:38:46,040 --> 00:38:47,280
Je ne comprends tout simplement pas.

698
00:38:47,280 --> 00:38:49,480
Pourquoi? Pourquoi ne le ferait-elle pas
tu veux rentrer à la maison ?

699
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
Est-ce parce qu'elle pensait
que tu ne voulais pas d'elle ?

700
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Quoi? Non!

701
00:38:54,000 --> 00:38:55,920
Pourquoi tu dis ça ?!
Ah, je ne sais pas !

702
00:38:55,920 --> 00:38:58,560
<couleur de police="
tu as deux autres enfants

703
00:38:58,560 --> 00:39:00,920
que tu ne voulais pas,
dont tu n'avais pas besoin !

704
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
Oh, tu t'arrêtes là !

705
00:39:03,120 --> 00:39:06,400
j'ai tout fait
pour te protéger ! Vous deux !

706
00:39:06,400 --> 00:39:08,920
Tu penses que ça a été facile,
toutes ces années,

707
00:39:08,920 --> 00:39:11,480
<couleur de police="
et je ne te dis pas la vérité ?!

708
00:39:11,480 --> 00:39:14,400
Laissez-moi vous dire quelque chose.
C'était l'enfer !

709
00:39:14,400 --> 00:39:17,520
Je l'ai fait parce que je t'aime !

710
00:39:19,000 --> 00:39:21,360
Et parce que tu as souffert.

711
00:39:22,640 --> 00:39:25,640
Et je ne pouvais pas supporter
de te voir souffrir encore.

712
00:39:27,200 --> 00:39:29,680
Je suis désolé, Simone.
<couleur de police="

713
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
Allez-y, allez-y. Allez-y.

714
00:39:46,360 --> 00:39:49,120
Je pensais que tu étais censé le faire
sois à la fête de Gloria ce soir.

715
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
Je pensais que tu étais destiné
avoir un rendez-vous chaud.

716
00:39:51,960 --> 00:39:54,600
Jolie robe.
Vous pensez ? Ouais.

717
00:39:54,600 --> 00:39:56,760
<couleur de police="
alors?

718
00:39:56,760 --> 00:39:58,520
C'est une surprise.
Mmmm.

719
00:40:01,920 --> 00:40:04,640
Tu vas bien?

720
00:40:04,640 --> 00:40:06,720
Quoi?
Ne le faites pas.

721
00:40:07,960 --> 00:40:09,000
J'ai foiré.

722
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
Et maintenant tout le monde est en colère contre moi,
donc...

723
00:40:15,840 --> 00:40:18,920
Tu devrais y aller,
<couleur de police="

724
00:40:18,920 --> 00:40:20,280
Je ne savais pas que tu avais une sœur.

725
00:40:20,280 --> 00:40:21,720
Non? Bien...

726
00:40:23,400 --> 00:40:27,960
..je pensais qu'elle y était allée
disparue quand elle avait 16 ans, mais...

727
00:40:27,960 --> 00:40:29,840
..on ne parle pas d'elle.

728
00:40:31,640 --> 00:40:33,920
Johnny a-t-il expliqué
ce qui s'est passé?

729
00:40:33,920 --> 00:40:35,480
Il l’a fait. Ouais.

730
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
<couleur de police="
il s'était trompé.

731
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Tu sais, comme je le pensais, peut-être
elle avait eu un accident,

732
00:40:41,000 --> 00:40:43,160
ou elle a été enlevée, ou...
Je ne sais pas.

733
00:40:43,160 --> 00:40:44,960
Mais il s'avère
Je me suis trompé.

734
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
Elle a juste...

735
00:40:47,880 --> 00:40:49,200
..gauche.

736
00:40:49,200 --> 00:40:50,760
<couleur de police="

737
00:40:50,760 --> 00:40:52,200
Non.

738
00:40:52,200 --> 00:40:55,880
C'est comme tous mes souvenirs de
elle, ils se mélangent tous,

739
00:40:55,880 --> 00:40:58,120
et je ne sais pas
quels morceaux j'ai inventés

740
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
et quels bits sont réels.

741
00:41:01,520 --> 00:41:04,760
Tout ce que je... pensais savoir
à propos de mon passé est faux.

742
00:41:07,960 --> 00:41:10,680
<couleur de police="
pour vous accorder une pause.

743
00:41:12,240 --> 00:41:15,920
Parfois nous réécrivons notre passé
pour nous protéger -

744
00:41:15,920 --> 00:41:17,880
jusqu'à ce que nous soyons assez forts
pour y faire face.

745
00:41:19,280 --> 00:41:22,040
Ouais, mais et si
Je ne suis pas assez fort ?

746
00:41:23,040 --> 00:41:24,680
Donnez-vous du temps.

747
00:41:28,960 --> 00:41:32,240
<couleur de police="

748
00:41:32,240 --> 00:41:33,520
..aller.

749
00:41:49,520 --> 00:41:51,280
Pensez-y de cette façon.

750
00:41:51,280 --> 00:41:53,760
Ce matin tu pensais
ta sœur était morte.

751
00:41:53,760 --> 00:41:55,960
Maintenant, elle est peut-être en vie...

752
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
..là quelque part.

753
00:41:57,760 --> 00:41:59,400
C'est excitant.

754
00:42:02,000 --> 00:42:03,560
Ouais.

755
00:42:12,840 --> 00:42:15,120
<couleur de police="

756
00:42:32,240 --> 00:42:34,480
Bienvenue à Dîner dans le noir.
Voici votre table.

757
00:42:34,480 --> 00:42:36,880
Votre ami est déjà là.
Oh, super, merci.

758
00:42:38,440 --> 00:42:41,320
Jack? Nikki ? Vous avez réussi.
Où es-tu? Je suis là. Je suis là.

759
00:42:41,320 --> 00:42:43,840
<couleur de police="

760
00:42:43,840 --> 00:42:45,600
Oh, voilà.

761
00:42:45,600 --> 00:42:47,480
Ouah! Nous y sommes.

762
00:42:47,480 --> 00:42:50,160
Tu es si beau.
Merci. Merci.

763
00:42:50,160 --> 00:42:52,280
Euh, tu nettoies
plutôt bien toi-même.

764
00:42:52,280 --> 00:42:54,360
C'est
<couleur de police="

765
00:42:54,360 --> 00:42:56,920
Qu'est-il arrivé à Proust
et voir avec de nouveaux yeux ?

766
00:42:56,920 --> 00:42:58,640
En fait, je ne vois rien.

767
00:42:58,640 --> 00:43:00,040
Ouais, ouais.
Eh bien, tu sais,

768
00:43:00,040 --> 00:43:01,560
nous nous voyons tellement
au travail,

769
00:43:01,560 --> 00:43:03,640
Je pensais que tu étais probablement malade
<couleur de police="

770
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
je ne pense pas
cela pourrait arriver un jour.

771
00:43:05,240 --> 00:43:07,760
C'est gentil de ta part
dire, mais laisse-lui le temps !

772
00:43:07,760 --> 00:43:09,160
Euh, Nikki,

773
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
Je ne vais pas mentir, je suis
avoir une légère crise de panique.

774
00:43:12,200 --> 00:43:14,680
Euh, je suis sérieux.

775
00:43:14,680 --> 00:43:16,120
<couleur de police="

776
00:43:16,120 --> 00:43:18,120
Tu es sérieux ?
Ouais.

777
00:43:18,120 --> 00:43:21,680
Pouvons-nous sortir d'ici ? Donnez-nous
ta main, donne-nous ta main.

778
00:43:21,680 --> 00:43:22,960
Est-ce que tu?

779
00:43:22,960 --> 00:43:24,480
Non, c'est...
Qu'est ce que c'est?

780
00:43:24,480 --> 00:43:25,640
Non, ce n'est pas ma main.

781
00:43:25,640 --> 00:43:28,680
<couleur de police="
Euh, c'est MA main. Oh!

782
00:43:28,680 --> 00:43:30,880
Est-ce que tu? Est-ce que tu? Désolé!

783
00:43:30,880 --> 00:43:33,200
Allons au pub.
Pub, oui.

784
00:43:33,200 --> 00:43:35,200
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Allons-y.

785
00:43:43,920 --> 00:43:46,200
Ça ira. D'ACCORD. Au revoir.

786
00:43:48,200 --> 00:43:51,920
<couleur de police="
les filles, elles dorment encore.

787
00:43:51,920 --> 00:43:54,200
En fait, Darryl,
c'est à toi que je veux parler.

788
00:43:54,200 --> 00:43:57,320
j'aimerais savoir quoi
tu faisais mercredi

789
00:43:57,320 --> 00:43:59,760
avant d'aller chercher les filles.

790
00:43:59,760 --> 00:44:01,360
<couleur de police="

791
00:44:01,360 --> 00:44:04,840
Sauf que... nous avons appelé
chez votre fleuriste,

792
00:44:04,840 --> 00:44:06,600
et ils ont dit
tu n'es jamais venu.

793
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
OK, si nous avons fini
avec toutes les questions,

794
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
J'ai des choses à faire.

795
00:44:10,200 --> 00:44:12,480
j'aimerais en savoir plus
<couleur de police="

796
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Ou étiez-vous plus intéressé
à Florence ?

797
00:44:15,160 --> 00:44:17,480
Oh, je ne peux pas t'en vouloir.

798
00:44:17,480 --> 00:44:19,400
C'est une femme très attirante.

799
00:44:22,680 --> 00:44:25,120
Tu l'as appelée
Mercredi matin, n'est-ce pas ?

800
00:44:25,120 --> 00:44:26,760
De quoi as-tu parlé ?

801
00:44:26,760 --> 00:44:29,000
Ce ne sont pas vos affaires.
<couleur de police="

802
00:44:29,000 --> 00:44:31,920
Avez-vous parlé du fait
que Richard venait de découvrir

803
00:44:31,920 --> 00:44:33,760
la vérité sur ses filles ?

804
00:44:33,760 --> 00:44:37,000
À propos de qui est leur vrai père ?

805
00:44:39,280 --> 00:44:41,240
Eh bien, continuez !

806
00:44:42,520 --> 00:44:45,680
je vais te montrer
une image de vidéosurveillance

807
00:44:45,680 --> 00:44:47,680
prise mercredi matin

808
00:44:47,680 --> 00:44:51,360
<couleur de police="
au coin de Belle Walk.

809
00:44:51,360 --> 00:44:54,880
Pouvez-vous me confirmer que
c'est ta voiture ?

810
00:44:54,880 --> 00:44:56,440
Aucun commentaire.

811
00:44:56,440 --> 00:44:58,920
Je sais que c'est ta voiture !

812
00:44:58,920 --> 00:45:01,080
Mais où va-t-il ?!

813
00:45:01,080 --> 00:45:02,800
Aucun commentaire.

814
00:45:05,720 --> 00:45:07,680
Les bottes trouvées
<couleur de police="

815
00:45:07,680 --> 00:45:09,920
ne correspond pas aux imprimés
de la cuisine.

816
00:45:09,920 --> 00:45:11,960
Alors pourquoi a-t-il couru ?

817
00:45:11,960 --> 00:45:14,600
La police a-t-elle fouillé
découvrir quelque chose ?

818
00:45:14,600 --> 00:45:18,160
Ils ont trouvé son partiellement
uniforme de travail brûlé, qui est

819
00:45:18,160 --> 00:45:20,760
un match pour la fibre denim
<couleur de police="

820
00:45:20,760 --> 00:45:23,160
Mais il n'y a toujours pas de match
pour les fibres trouvées...

821
00:45:23,160 --> 00:45:25,920
..dans les échantillons de Florence,

822
00:45:23,160 --> 00:45:25,920
et sur Richard.

823
00:45:25,920 --> 00:45:28,480
Darryl est peut-être parti
à Belle Walk mercredi,

824
00:45:28,480 --> 00:45:30,400
mais je ne suis pas convaincu
c'est notre tueur.

825
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
<couleur de police="

826
00:45:32,880 --> 00:45:35,840
quelle que soit l'origine de ces fibres
en route vers le commissariat ?

827
00:45:35,840 --> 00:45:39,200
ça aurait été calme
sur les routes à cette époque.

828
00:45:39,200 --> 00:45:40,760
C’est juste un point.

829
00:45:40,760 --> 00:45:43,720
Maintenant, les résultats sont là
pour les punaises de lit

830
00:45:43,720 --> 00:45:45,600
que tu as tiré
<couleur de police="

831
00:45:45,600 --> 00:45:46,840
Euh...

832
00:45:48,600 --> 00:45:50,800
Non, j'avais raison.
Ce n'est pas Darryl,

833
00:45:50,800 --> 00:45:54,040
mais... nous avons un match.

834
00:45:55,960 --> 00:45:58,920
Deux garçons ?
C'est beaucoup de travail.

835
00:45:58,920 --> 00:46:00,800
Bonjour Hugh.

836
00:46:00,800 --> 00:46:04,240
C'est un médecin légiste
Jack Hodgson.

837
00:46:04,240 --> 00:46:06,000
<couleur de police="

838
00:46:06,000 --> 00:46:08,320
nous enquêtons
le meurtre de Richard Clarke.

839
00:46:08,320 --> 00:46:11,480
Et nous avons des raisons de croire
que toi et Mme Clarke

840
00:46:11,480 --> 00:46:13,800
a eu des contacts sexuels étroits,

841
00:46:13,800 --> 00:46:16,440
à peu près à l'époque de M. Clarke
la mort. Est-ce que ça...?

842
00:46:16,440 --> 00:46:17,880
<couleur de police="

843
00:46:17,880 --> 00:46:19,560
Bien sûr.

844
00:46:19,560 --> 00:46:23,200
Seriez-vous également disposé
fournir un échantillon d'ADN

845
00:46:23,200 --> 00:46:26,480
afin que nous puissions établir si
tu es le père biologique

846
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
de ces deux filles là-bas ?

847
00:46:28,240 --> 00:46:30,600
Votre ADN est sur le
<couleur de police="

848
00:46:30,600 --> 00:46:33,200
Soyez plus rapide si vous êtes d'accord,
mais nous pouvons l'obtenir de toute façon.

849
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
Je ferai le test.

850
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
Mais ce n'est pas nécessaire.

851
00:46:39,040 --> 00:46:40,680
Je suis leur père.

852
00:46:42,560 --> 00:46:46,480
Florence et moi n'avions pas été
seuls pendant des années.

853
00:46:46,480 --> 00:46:48,600
Nous nous sommes croisés.

854
00:46:48,600 --> 00:46:51,360
<couleur de police="
je retourne à la maison.

855
00:46:51,360 --> 00:46:52,440
Et tu as fait l'amour ?

856
00:46:53,640 --> 00:46:56,640
Oui. Je n'en avais pas l'intention,
et je n'en suis pas fier.

857
00:46:56,640 --> 00:46:59,560
Mais si ça te mène
à une croyance folle

858
00:46:59,560 --> 00:47:02,280
que j'ai tué Richard, alors tu es
<couleur de police="

859
00:47:02,280 --> 00:47:05,120
Vous venez de l'admettre
tu es le père biologique

860
00:47:05,120 --> 00:47:06,440
de ces filles.

861
00:47:06,440 --> 00:47:08,640
Je suis.
Mais tu dois comprendre,

862
00:47:08,640 --> 00:47:10,440
ça n'a jamais été
censé être comme ça.

863
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
Comme quoi?

864
00:47:14,080 --> 00:47:16,360
<couleur de police="

865
00:47:16,360 --> 00:47:18,200
Nous nous aimions.

866
00:47:18,200 --> 00:47:20,840
Quand les filles étaient petites,
nous avions fait un plan -

867
00:47:20,840 --> 00:47:23,800
dire à Emma et Richard
la vérité,

868
00:47:23,800 --> 00:47:25,560
être une famille.

869
00:47:25,560 --> 00:47:27,880
Alors, que s'est-il passé ?

870
00:47:27,880 --> 00:47:29,560
Le jour que j'avais prévu
en le disant à Emma

871
00:47:29,560 --> 00:47:31,120
<couleur de police="

872
00:47:32,840 --> 00:47:36,400
..J'ai perdu le contrôle de ma voiture
et a franchi un talus.

873
00:47:37,680 --> 00:47:39,840
Emma était avec moi.

874
00:47:39,840 --> 00:47:43,000
Quand ils l'ont éliminée,
elle était inconsciente.

875
00:47:45,160 --> 00:47:47,320
Elle est restée comme ça
depuis plus d'un mois.

876
00:47:49,120 --> 00:47:52,040
Je pensais l'avoir tuée.

877
00:47:52,040 --> 00:47:53,840
<couleur de police="

878
00:47:53,840 --> 00:47:56,040
J'ai annulé avec Florence
le lendemain.

879
00:47:57,640 --> 00:47:59,200
Jusqu'à cette semaine.

880
00:48:01,000 --> 00:48:03,720
Je te l'ai dit.
Je l'ai rencontrée par hasard.

881
00:48:03,720 --> 00:48:06,040
Nous avons fait l'amour. Je suis parti. La fin.

882
00:48:07,120 --> 00:48:08,520
Je pense que tu mens.

883
00:48:10,360 --> 00:48:12,320
J'ai eu une réunion du conseil
<couleur de police="

884
00:48:12,320 --> 00:48:13,520
Vous pouvez vérifier.

885
00:48:13,520 --> 00:48:15,440
C'est la vérité.

886
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
je vais avoir besoin de toi
venir à la gare

887
00:48:17,480 --> 00:48:18,840
et faire une déclaration.

888
00:48:18,840 --> 00:48:21,360
Oh...
Et nous aurons besoin des vêtements

889
00:48:21,360 --> 00:48:23,080
tu portais
mercredi.

890
00:48:52,680 --> 00:48:54,680
<couleur de police="
L'itinéraire de Florence...

891
00:48:57,040 --> 00:48:59,560
..au commissariat de police
de sa maison.

892
00:48:59,560 --> 00:49:02,120
Donc ça doit être quelque part
par ici.

893
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
Ahah.

894
00:49:09,600 --> 00:49:11,040
Hé.

895
00:49:22,240 --> 00:49:23,600
Ooh.

896
00:49:26,080 --> 00:49:28,320
Bonjour, Monsieur Dog Rose.

897
00:49:28,320 --> 00:49:29,840
Et...

898
00:49:29,840 --> 00:49:31,320
<couleur de police="

899
00:49:32,840 --> 00:49:34,080
Bonjour, toi.

900
00:49:55,600 --> 00:49:58,680
Le sang correspond
avec celui de Richard.

901
00:49:58,680 --> 00:50:01,440
Les fibres bleues trouvées
sous les ongles de Florence

902
00:50:01,440 --> 00:50:03,200
et incrusté dans la blessure de Richard

903
00:50:03,200 --> 00:50:05,920
sont cohérents
avec le blazer de l'école.

904
00:50:05,920 --> 00:50:09,040
<couleur de police="
avec le vide dans le sang.

905
00:50:17,080 --> 00:50:18,960
Dis-moi ce qui s'est passé.

906
00:50:18,960 --> 00:50:20,800
La vérité cette fois.

907
00:50:25,920 --> 00:50:28,200
Quand Richard a découvert
à propos des filles,

908
00:50:28,200 --> 00:50:31,360
c'était comme un interrupteur
s'est éteint en lui. Il...

909
00:50:31,360 --> 00:50:33,240
Il était comme un animal sauvage.

910
00:50:33,240 --> 00:50:35,000
<couleur de police="

911
00:50:38,160 --> 00:50:40,200
Il m'a coincé,

912
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
il a mis ses mains
autour de mon cou,

913
00:50:42,560 --> 00:50:45,160
et il serrait
et il n'arrêtait pas de serrer.

914
00:50:47,160 --> 00:50:50,840
Il m'aurait tué
s'il n'y avait pas eu Ellie.

915
00:50:53,160 --> 00:50:56,840
Ellie est entrée
<couleur de police="

916
00:50:56,840 --> 00:50:58,280
Non.

917
00:50:58,280 --> 00:51:01,400
Ellie essayait juste
pour le faire arrêter. Je l'ai tué.

918
00:51:01,400 --> 00:51:04,720
Florence, tu viens de me le dire
tu étais cloué au sol.

919
00:51:04,720 --> 00:51:07,120
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
J'ai atteint ce couteau.

920
00:51:07,120 --> 00:51:08,760
Vrai.

921
00:51:08,760 --> 00:51:10,520
<couleur de police="

922
00:51:11,760 --> 00:51:13,800
..et puis elle me l'a passé...

923
00:51:15,400 --> 00:51:16,920
..et je l'ai tué.

924
00:51:25,000 --> 00:51:27,440
DI Campbell entrant dans la pièce.

925
00:51:28,760 --> 00:51:30,760
Il n'y a rien
avoir peur, Ellie.

926
00:51:31,840 --> 00:51:34,120
Je veux juste te demander
quelques questions.

927
00:51:36,560 --> 00:51:38,480
Pourquoi ne commences-tu pas
<couleur de police="

928
00:51:38,480 --> 00:51:40,200
que s'est-il passé mercredi ?

929
00:51:42,360 --> 00:51:44,960
Tu as passé une demi-journée à l'école

930
00:51:44,960 --> 00:51:47,160
et puis tu étais censé
pour rencontrer tes amis,

931
00:51:47,160 --> 00:51:48,960
mais tu es rentré chez toi à la place.

932
00:51:50,560 --> 00:51:51,880
Pourquoi?

933
00:51:52,840 --> 00:51:54,960
J'avais oublié de nourrir Myrtle.

934
00:51:56,120 --> 00:51:58,200
Myrte?
<couleur de police="

935
00:51:58,200 --> 00:52:00,480
Alors je suis rentré chez moi
et j'ai attrapé

936
00:52:00,480 --> 00:52:03,160
Les bottes de papa
qui étaient près de la porte arrière.

937
00:52:03,160 --> 00:52:05,440
Puis je suis sorti
cueillir quelques feuilles.

938
00:52:05,440 --> 00:52:07,080
Et puis que s’est-il passé ?

939
00:52:08,720 --> 00:52:10,360
Lâchez-la !

940
00:52:15,520 --> 00:52:18,560
Papa avait des difficultés avec maman.

941
00:52:18,560 --> 00:52:21,040
<couleur de police="

942
00:52:22,240 --> 00:52:25,360
Ta mère m'a dit
que tu l'as aidée,

943
00:52:25,360 --> 00:52:29,280
que tu as attrapé le couteau,
tu le lui as transmis,

944
00:52:29,280 --> 00:52:33,360
et puis elle... a tué ton père
avec ça.

945
00:52:33,360 --> 00:52:35,200
Est-ce vrai ?
Non.

946
00:52:36,760 --> 00:52:38,280
Alors que s'est-il passé ?

947
00:52:39,800 --> 00:52:42,440
<couleur de police="

948
00:52:42,440 --> 00:52:44,680
Et j'ai attrapé la chose la plus proche
Je pourrais trouver.

949
00:52:47,720 --> 00:52:50,720
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Je-je ne l'ai pas fait.

950
00:52:52,000 --> 00:52:53,120
Vous l'avez poignardé ?

951
00:52:54,280 --> 00:52:55,440
Ouais.

952
00:52:58,320 --> 00:53:00,240
Maman ne savait pas quoi faire.

953
00:53:02,040 --> 00:53:03,880
Alors elle a sorti le couteau.

954
00:53:07,040 --> 00:53:08,600
<couleur de police="

955
00:53:08,600 --> 00:53:10,960
elle essayait de l'aider.

956
00:53:12,120 --> 00:53:13,920
Mais elle n’a fait qu’empirer les choses.

957
00:53:17,600 --> 00:53:20,520
Et qu'en est-il
ton oncle Darryl ?

958
00:53:20,520 --> 00:53:23,040
Où était-il dans tout ça ?

959
00:53:23,040 --> 00:53:25,240
Un...

960
00:53:25,240 --> 00:53:27,760
Je... je ne sais pas vraiment... euh...

961
00:53:27,760 --> 00:53:29,520
C'est un peu flou.

962
00:53:31,000 --> 00:53:33,360
<couleur de police="

963
00:53:35,280 --> 00:53:38,320
..et nous sommes rentrés
à son bateau.

964
00:53:40,080 --> 00:53:41,360
D'ACCORD.

965
00:53:51,080 --> 00:53:53,640
DI Campbell entrant dans la pièce.

966
00:53:58,240 --> 00:54:00,000
Ellie nous a tout dit.

967
00:54:02,680 --> 00:54:04,680
Florence...

968
00:54:04,680 --> 00:54:08,680
..tu serais allé en prison
depuis très longtemps

969
00:54:08,680 --> 00:54:11,200
<couleur de police="

970
00:54:11,200 --> 00:54:12,680
Pourquoi?

971
00:54:13,920 --> 00:54:15,920
Avez-vous des enfants,
M. Campbell ?

972
00:54:15,920 --> 00:54:17,480
J'ai un fils.

973
00:54:17,480 --> 00:54:19,280
Alors vous comprenez.

974
00:54:19,280 --> 00:54:23,200
C'est ton travail, n'est-ce pas ?
Vous protégez votre enfant.

975
00:54:23,200 --> 00:54:25,600
Vous les mettez à l'abri
<couleur de police="

976
00:54:25,600 --> 00:54:27,440
Il n'y a pas de parent
sur cette planète

977
00:54:27,440 --> 00:54:30,320
qui ne ferait pas
la même décision.

978
00:54:30,320 --> 00:54:32,240
Ai-je raison ?

979
00:54:37,440 --> 00:54:39,000
Quelqu'un a-t-il dit la vérité à Ellie

980
00:54:39,000 --> 00:54:40,920
à propos de son père ?

981
00:54:40,920 --> 00:54:42,560
Non.

982
00:54:42,560 --> 00:54:44,640
<couleur de police="

983
00:54:45,640 --> 00:54:46,880
Bien sûr.

984
00:54:48,760 --> 00:54:50,400
Hugh est toujours au poste.

985
00:54:50,400 --> 00:54:53,320
Maintenant, c'est absolument
L'appel d'Ellie,

986
00:54:53,320 --> 00:54:55,040
mais si elle veut le voir...

987
00:54:56,160 --> 00:54:58,280
..il est là.

988
00:55:14,280 --> 00:55:16,160


989
00:55:17,600 --> 00:55:20,720


990
00:55:23,360 --> 00:55:25,160
<couleur de police="

991
00:55:26,480 --> 00:55:30,120

notre nuit d'or

992
00:55:31,520 --> 00:55:33,480


993
00:55:34,880 --> 00:55:38,560


994
00:55:40,120 --> 00:55:42,080


995
00:55:43,440 --> 00:55:45,480


996
00:55:47,480 --> 00:55:49,280


997
00:55:51,560 --> 00:55:53,320


998
00:55:55,720 --> 00:55:57,720
Alors, que se passe-t-il
<couleur de police="

999
00:55:57,720 --> 00:56:01,160
Il existe de solides arguments selon lesquels
elle a agi pour défendre sa mère.

1000
00:56:01,160 --> 00:56:02,680
Ouais.

1001
00:56:02,680 --> 00:56:05,040
Le CPS décidera
si elle est accusée

1002
00:56:05,040 --> 00:56:08,000
ou non.
Mais... je pense qu'elle ira bien.

1003
00:56:09,160 --> 00:56:12,560
je pense aussi
<couleur de police="

1004
00:56:14,280 --> 00:56:15,640
Ce serait charmant.

1005
00:56:15,640 --> 00:56:16,960
Tu veux me rejoindre ?

1006
00:56:19,960 --> 00:56:21,440
Il y a quelque chose que je dois faire.

1007
00:56:22,720 --> 00:56:27,560
Oh, si tu as d'autres pistes
sur ta sœur

1008
00:56:27,560 --> 00:56:31,040
et tu penses que je peux t'aider,
tu viens de m'appeler.

1009
00:56:32,200 --> 00:56:33,800
D'ACCORD?

1010
00:56:33,800 --> 00:56:34,920
<couleur de police="

1011
00:56:38,240 --> 00:56:40,720
Tu ne le fais vraiment jamais
arrête de chercher, n'est-ce pas ?

1012
00:56:42,520 --> 00:56:46,040


1013
00:56:46,040 --> 00:56:48,720


1014
00:56:50,080 --> 00:56:52,760


1015
00:56:54,240 --> 00:56:58,400


1016
00:56:58,400 --> 00:57:00,480
Vous voulez de l'aide ?

1017
00:57:01,720 --> 00:57:04,520


1018
00:57:06,160 --> 00:57:08,640


1019
00:57:10,320 --> 00:57:13,400
<couleur de police="

1020
00:57:13,400 --> 00:57:19,440


1021
00:57:21,240 --> 00:57:26,440


1022
00:57:28,760 --> 00:57:33,960


1023
00:57:38,600 --> 00:57:44,960


1024
00:57:44,960 --> 00:57:48,080
Police armée ! Police armée !

1025
00:57:48,080 --> 00:57:51,000
Lâchez l'arme !
Les mains sur la tête ! Maintenant!